Ару!
Клаус!
Отпусти ее!
Отпусти Ару!!!
Клаус!
[Just keep on trying, keep on flying I will be light.] Не сдавайся, держи высоту - я буду светом.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara] Мы решаем, когда начинается рассвет,...
[ima ga kitaru beki toki da to suru nara] ...значит теперь пора войти...
[kimi to no Cloud Age Symphony kumo no] ...с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
[umi no mukou ni hikari ga sasu hou e...] Навстречу лучам света, что пробиваются сквозь облачный океан.
[Ah mahou no you na ishhun ni aeru no ka] Ах, разве это волшебство случается дважды?
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
ПОЗИЦИОННАЯ ИГРА
Ару...
Это груз.
Понял.
Она жива.
Стойте...
Клаус!
Ты хорошо поработал, пилот.
Твоя работа закончена. Теперь поторопись убраться отсюда.
Отойдите... от Ару!
Вот половина твоего вознаграждения.
Алекс...
Вы Алекс Роу?
Сильвана...
Прекрасно, погружу это на борт.
Гудвин.
Обращайся с грузом бережно.
Ой, прошу прощения.
Стойте, Алекс!
Клаус...
Ару!!!
Клаус!
Что ты намерен делать?
Мы еще можем успеть.
Эй, даже если использовать замазку в качестве заплатки,...
...без топлива мы никуда не полетим.
Именно за ним я и собираюсь сейчас сходить.
Эй, постой на секунду!
Ты хочешь сказать, что задумал использовать топливо этой штуки?
Клаус!
Он умер... да...?
Угу.
Клаус, почему бы тебе не прекратить это?
Из-за Ару уже умерли три человека.
Правильно?
Глаза Алекса... ты их видела?
Хм? Ну, да.
Человек вроде него летает в небесах...
Даже глаза моего отца... не были такими.
Клаус, взгляни на меня!
Слушай, наша работа завершена!
Мы доставили груз.
Все, работе конец!
Наша работа не будет завершена до тех пор, пока мы не узнаем, зачем им нужна Ару.
Если мы не убедимся в безопасности груза, наша работа пойдет насмарку.
Ты такой наивный, Клаус.
Та девочка... забыла это.
Давай отвезем его... думаю, он ей нужен.
Опасный рейтинг... полагаю, где-то 10 звезд.
Ты такая наивная, Рави.
Не наивнее тебя, Клаус!
Что за топливо используют в этих штуках?
Степень его очистки должна быть невероятно высока!
Если мы не настроим под него карбюратор, рискуем спалить весь двигатель!
Кто же может использовать такое невероятное топливо?!
Гильдия... Тебе это не приходило в голову?
ГИЛЬДИЯ?!
Рави...
Гррр, нуу, меня бы совесть замучила, если бы я оставила лежать их на земле...
Мы можем пустить их на улучшение корабля, я думаю...
Я должен сказать, что ты стала полной индивидуалисткой.
Что? Ты же знаешь, как важны деньги!
Как ты себя чувствуешь?
Привет, Арвис Гамильтон.
Меня зовут София. Я помощник капитана этого корабля.
Приятно познакомиться.
Наверное, ты устала.
Обещаю, тебе понравится здесь жить.
Не стесняйся спросить все, что тебе необходимо.
Могу я сделать что-нибудь для тебя?
Чуть позже я принесу тебе поесть.
А пока отдыхай.
Ты недостаточно хорошо улыбаешься, чтобы стать нянькой.
Татьяна, ты подсматривала?
Не хватало мне еще заниматься такими вещами.
Я просто догадалась.
Но я удивлена тем, что помощник капитана сам ухаживает за ребенком.
Ты хотела бы быть на моем месте?
Капитан.
Татьяна Весслер по вашему приказанию прибыла.
Как груз?
Она заснула пару минут назад.
Понятно...
Весслер, отправляйтесь к Императору.
Скажите ему, что груз получен.
Так точно!
Наблюдатель с кормовой мачты докладывает, сэр.
Неизвестный Ваншип приближается от направления на 7 часов.
Ваншип?
Топливо почти кончилось!
Несмотря на его чистоту, с такой скоростью его хватить только лишь в одну сторону!
Не волнуйся.
Смотри.
Наконец мы догнали его, вперед!
Подожди!
Они подают световой сигнал.
Хмм... Они говорят: "Не приближаться."
Мы не будем обращать на это внимание.
Но... ну конечно же!
Ой, но мы же должны что-то сказать.
Что-нибудь?
Точно. Это же наша работа, как-никак!
Поприветствую их из вежливости!
Сильвана собирается по нам стрелять. Каким образом ты их поприветствовала?!
Что?! Я просто сказала: "У нас есть посылка."
Каждая из них может разнести нас в клочья.
Направо, Клаус!
Как только мы пришвартуемся к кораблю, мы будем в безопасности!
Хорошо!
Они действительно по нам стреляют!!!
Мы обогнем корабль и подлетим к его корме, Рави!
Нам этого никогда не сделать...
Эх, прощай...
...жизнь моя - жестянка...
Наши противовоздушные орудия стреляют ради шутки?
Этот Ваншип... Весслер, он мне напомнил тебя в молодости.
Я отправляюсь с Алистией к Императору.
Ты сегодня какой-то разговорчивый, не находишь?
Я не могу набрать высоту...
У нас топливо почти закончилась!
Разобьемся ли мы или будем подбиты...
...в любом случае - нам конец!
Не сдавайся, Рави!
Мы совершим аварийную посадку!
Подтверждаю торможения Ваншипа!
Прекратить огонь.
Я... Я... жива...
Ага...
М-м-о-й козлик!
Х-хорошая реакция.
Ты можешь привязать трос где-нибудь поблизости?
О, конечно. Я привяжу.
Рави, сюда.
Это лифт. Может быть, мы сможем подняться наверх.
Не понимаю, почему они прекратили огонь.
Они упустили отличный шанс подбить нас.
Держу пари, что они нас презирают.
Такое большое помещение... Как мы будем искать здесь Ару.
Я надеюсь, они не станут стрелять по нам и здесь.
Что там?
Это ангар?
Кажется, здесь никого нет.
Наверное, это максимум, куда мы можем подняться.
Рави!
Это...!
Да, это тот Ван, который спас нас.
Не трогай.
Клаус...
- Хмм..? Вы... .
- Хмм..? Вы... - Что вам здесь нужно?
Мы вам недостаточно много заплатили?
Что ж, это была самая невероятная вынужденная посадка из тех, что я видел.
Но мы все равно недовольны.
Потому что вы поцарапали Сильвану своим куском ржавого железа.
Ржавого железа...?
Хотите, мы покажем вам, что бывает с теми, кто причиняет вред Сильване?
Я здесь, потому что это - моя работа.
Ты... не хочешь ли ты сказать, что это игрушечное животное и есть ваша посылка?
Да!!!
Нас попросила Ару... девочка, которую вы забрали у нас... чтобы мы принесли ей это.
Как наш клиент!
Ну... хе...
Я курьер.
Когда моя работа будет выполнена, я улечу домой.
Он мне нравится.
Ты уже пригляделся к нему, Гейл?
Я думаю, он принял беззаветное мужество за кое-что другое.
Ну ладно, дальше мы сами справимся.
Я позабочусь об этом грузе, Мистер Курь...
Мы должны передать груз лично в руки.
Разве так надо вести себя с людьми, если ты хочешь от них помощи?
Я думаю, тебе надо преподать урок, чтобы ты понял, как надо себя вести...
Мне это не нравится, Клаус!
Не надо их так сильно раздражать!
Знаешь, эти слухи... может все они - правда!
Хочу видеть ее лично.
Оо?
Уйди с дороги!
Хм?! Он сказал: "Уйди с дороги!"
А у тебя острый язычок.
Клаус!
Думаю, ты еще не понял, где ты.
Черт, Костави - горячая голова.
А теперь, избавимся от этого мусора...
Не трогай это!
Ой.
Отдай!
Вот.
Отдай назад!
Руки прочь!
Клаус!!!
Командир на палубе!
Клаус, ты в порядке?
Как тебя зовут?
Командир спрашивает твое имя. Отвечай.
Клаус... Валка...
Я запомню.
Управление - в норме.
Приборы и Время - в норме.
Топливный шланг - отсоединен.
Топливная смесь - в нужной кондиции.
Предстартовая проверка завершена.
Порядок.
На счет девочки, которую ты ищешь...
...спросите на мостике.
Спасибо вам...
А как вас зовут?
Я так и останусь единственный, кто тут представился?
Ты хоть знаешь, с кем говоришь...
Я Татьяна... Татьяна Весслер.
Я запомню.
Эй, Командир Весслер не так уж и часто спрашивает чье-то имя.
Ты в порядке?
Мостик, наверное, прямо над нами.
Ага...
Алекс...?
Может, это не он?
Мы снова встретились.
Ару... она здесь?
Мы должны... передать ей кое-что...
Клаус...!
Клаус, держись!
Клаус.
Клаус!
Клаус!!!
[yoru no jikan ga semarukuru] Наступает ночь.
[anatawa konna chikaku] Ты так близко,...
[demo tooi nani ni akokagete] ...я все еще тоскую по тебе...
[dare wo omouno ka] ...но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
[inochi kakeru sunazuku] Укрытая в песках, я рискую своей жизнью.
[suki to yuu utsukushisa ni kotoba wo nonda] Я теряю дар речи от неземной любви.
[anatawa ga sora wo yuku nara] Когда ты проносишься по небу,...
[watashi wa tsubasa ni naritai] Мне хочется быть твоими крыльями...
[donna ni tsuyoi kaze ni mo] ...с гибкими перьями,...
[kesshite furetai shinayaka na hane] ...которым не страшен никакой ветер.
[itsuka kitoo motsu kana] Когда-нибудь, у меня будут такие же.
Ару! Слава богу...
Клаус?
О, ты сейчас прямо перед Ару.
Клаус, Ару говорит, что ей страшно.
Сделай что-нибудь со своим раздутым лицом, оно теперь раза в три больше!
Хто м.е шде.ать?
В следующий раз, в 6-ом Эпизоде Последнего Изгоя,...
"АТАКА СУДЬИ"!
Ошта.тесь шна...
Ну ладно, хорошо, хочешь, чтобы я сказала это за тебя?
Будьте с нами на следующей неделе!